Anti-lockdown protesters hold placards on the steps of Victoria's state parliament in Melbourne on May 10, 2020. (AFP / William West)

Hoax circulates about 'Latin translation' of COVID-19

Copyright AFP 2017-2020. All rights reserved

Multiple posts shared repeatedly on Facebook and Twitter claim COVID-19 means “see a sheep surrender” in Latin. The claim is false; Latin language experts dismissed the claim as “nonsense”; the World Health Organization (WHO) states COVID-19 refers to “coronavirus disease 2019”.

The claim was published here on Facebook on June 7, 2020.

The post reads: “C= see / Ovid= Latin for sheep / 19= surrender”. 

A screenshot taken on June 23, 2020, of the misleading post by Facebook user María Peregian

A similar claim was also published by other Australia-based Facebook users here and here; shared hundreds of times elsewhere on Facebook here, here, here and here; and on Twitter here, here, here and here

Some Facebook posts, such as this one, were shared in groups associated with QAnon, a far-right online community that promotes conspiracy theories. 

The claims, however, are false.

The meaning of ‘COVID-19’

The WHO announced on February 11, 2020, the novel coronavirus disease, which was first reported in the Chinese city of Wuhan in late 2019, would be named COVID-19.

The release said that disease was named in accordance with “guidelines previously developed with the World Organisation for Animal Health (OIE) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).”

Latin hoax

In response to the misleading posts, Dr Jonathan Wallis, a Latinist and lecturer in Classics at Australia’s University of Tasmania, said the misleading claim was "nonsense".

“The Latin for sheep is ‘ovis’ (not ovid)... In Latin C = ‘100’. And Latin is the only ancient language that has the letter C. But C is obviously pronounced ’see’ in modern English, which I presume is where this idea comes from,” Dr. Wallis said in an email on June 23. “There certainly are several ancient systems of numerology (Pythagorian, Babylonian, Islamic, etc) which attach meaning to numerical values. But none of them so far as I’m aware attach this significance to the value 19."

Dr Paul Roche, an associate professor in Latin at the University of Sydney, also told AFP in a June 23 email: “Ovis means sheep. C is an abbreviation for 100 (centum). I’ve never heard the number 19 as having any significance in this respect.” 

CORONAVIRUS